Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Kau benar.
Ini jelas lebih baik ketimbang berada di tempat kerja.
Satu hal yang kau tak mengingatkan kita, serangga berdarah.
Dasar kau lemah.
Bagaimanapun, karena kau sudah menyebut-nyebut pekerjaan,
dan bagaimana aku menggertakmu agar ke sini untuk merayakannya,
ini.
Selamat.
Tak ada ksatria yang seharusnya tanpa pedangnya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Penulisku kehilangan kata-kata?
Itu sempurna.
Ya, dan itu juga perak padat, jadi jangan sampai hilang.
Para Prajurit Anjing
Dua Jam Sebelumnya Wales Utara
Usaha bagus, Prajurit Cooper.
Kau menghindari penangkapan selama 22 jam...
dan 47 menit.
Kau langsung ke bagian atas pelajaran.
Tentu saja trik nyata bertahan hidup...
berbaring bukan karena lari dan sembunyi,
tapi untuk menyingkirkan kekuatan musuhmu yang memburumu.
Ini. Tembak anjingnya.
Maaf, pak, apa?
Ambil senjatanya dan gunakan.
Selama proses seleksi, kau berada di bawah perintahku.
Itu perintah langsung, Cooper.
Anda bercanda, kan?
Dia pikir aku menarik kakinya. Apa aku tampak seperti pelawak yang garing, sialan?
Tidak, pak.
Saya masih tak akan melakukannya.
Kau tak punya pilihan. Selesaikan pekerjaan.Tembak anjingnya.
Tembak!
Tidak, pak!
Apa gunanya kau di timku...
jika kau bahkan tak mampu membunuh anjing?
Saya tak bilang saya tak bisa membunuh anjing, pak.
Saya hanya takkan membunuh anjing itu tanpa alasan.
Kau lemah, Cooper. Aku tak butuh orang berhati nurani.
Anda gagalkan saya karena ini?
Kau gagalkan dirimu sendiri.
Kita berada di level yang berbeda di sini, Cooper.
Untuk itu, aku butuh orang dengan tindakan.
Bukan perbuatan.
Tidak!
Kau bajingan sinting.
Itu cuma anjing. Cuma itu.
Mungkin kelak ketika itu masuk ke dalam tengkorak tebalmu,
kau akan siap bergabung.
Sampai saat itu, hidup dan belajarlah.
Ya. Kau tidak.
Aku tak memberi peluang kedua, Cooper.
Dan aku tak pernah lupa.
Berutang padamu omong kosong menyedihkan ini.
Kirim dia kembali ke pasukannya.
4 Minggu Kemudian Pegunungan Skotlandia
Aku ingin pembubaran bersih yang bagus...
dan zona pendaratan yang aman.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Joe, keluar dari helikopter.
Aku tak mau lewatkan sepak bola, ini omong kosong!
Aku tidak ikut.
Mereka sudah naik.
Cooper. Aku ingin posisi dan arah. Akan bergerak dalam tiga menit.
Sedang diusahakan.
Spoon, Terry, Kalian siaga.
Joe, demi keparat.
Turunkan pantat besar berlemakmu dan bersikaplah seperti prajurit.
Baiklah. Sinkronisasi waktu.
Punyaku 07:30. Bersiap dalam tiga,
dua, satu. Cocokkan.
Dasar testis! Aku tak percaya ini.
Apa lagi sekarang, Witherspoon?
Jamku ketinggalan di barak, Sersan.
Beristirahatlah sesekali.
Kerja bagus, Spoon, dasar somplak.
Memungut kata-kata langsung dari mulutku.
Kau akan keluarkan sepatuku dari mulutmu, Joe, dasar vagina.
Enyahlah.
Latihan ini benar-benar tulang.
Pertandingan bola terpenting dalam hidupku tayang malam ini...
dan aku terjebak di alam baka tanpa bir atau televisi.
Itu pasukan bagimu.
Ini Inggris vs. Jerman, bung. Penuh perang kaki.
Yah, itu sama sekali tak seperti ini, kan, Joe?
Ini cuma latihan. Hampir tak hidup atau mati.
Jangan bertaruh, Joe. Kau menggelikan.
Jika kau menyimak selama briefing, Kirkley,
kau akan tahu persis siapa yang kita hadapi dalam latihan yang tak berbahaya ini.
Lalu siapa itu?
Pasukan Khusus, kau cerewet.
Testis dengan mereka.
Baiklah. Baiklah. Dengarkan.
Aku akan buat ini cepat dan langsung.
Seperti kalian, yang ingin kulakukan adalah pulang, lompat ke ranjang hangat...
dengan wanita seksi dan nonton bola.
Berencana mencetak gol, Sersan?
Semoga kau tak melanggar dia di kotak penalti.
Baiklah. Larang itu, bagian pribadi.
Adapun saat ini sejauh yang kita ketahui,
kita berada 50k di belakang garis musuh. Sekarang, jika kita kebetulan membuat kontak,
aku harap tak kurang dari aksi serampangan kalian semua.
Saat tembakan luput, itu tak berarti kita harus memikirkan hal-hal baik.
Jadi, ingatlah, kau lumpuhkan lima.
Kalian serbu, lumpuhkan mereka atau aku jamin, Joe,
mereka akan dapatkan testis-mu untuk sarapan.
Dididihkan atau digoreng, Sersan?
Diaduk.
Ini, Spoonie.
Oh, pintar.
Bagus, baru dan mengkilap tak berarti itu bernilai. Ingat aku mau itu kembali.
Bagaimana denganmu, Sersan?
Aku menghitung.
Baik, Coop, apa yang kita dapat?
Di sini. Garis depan ada di sini.
AWAK melaporkan posisi musuh di sini, di sini dan di sini,
dengan patroli menyapu antara masing-masing bunker ini.
Seluruh sektor telah terbungkus lebih rapat ketimbang karung kacang Eskimo.
Kecuali di sini.
Sebuah sungai melintasi garis melalui jurang sedalam 30 atau 40 kaki.
Sudah pasti ada patroli tapi jika kita berangkat malam hari,
melangkah hati-hati dan mau lewat sungai,
Aku rasa kita bisa melewatinya.
Lalu untuk apa ini?
Sepertinya aku akan butuh semua bantuan yang bisa kudapat.
Dengar. Aku tahu kau pikir itu kolam kencing yang mendinginkanmu.
Gagal seleksi dan semua itu, tapi harus kukatakan aku tak menyesal.
Pasukan ini akan jauh lebih buruk tanpamu.
Sesuatu yang harus kulakukan.
Untuk diri sendiri, pelampiasan.
Satu-satunya orang yang akan jadi masalah adalah para Kamikaze.
Bocah-bocah biadab yang penuh bronis coklat.
Terima saranku, Nak. Sabar.
Baiklah, nona-nona. Kemasi masalah kalian,
tempatkan otak kalian di gigi pertama dan mulailah tab.
Spoonie, kau di ujung. Terry, Joe, di belakang Charlie.
Di sini, Cooper. Berikan helmnya.
Dasar vagina.
Aku tak percaya aku melewatkan bola untuk pesta ini.
Joe, jika kau tak diam, sumpah aku akan sumpal mulutmu. Sekarang bergerak.
Diam seribu bahasa, Sersan.
Di mana kita sekarang?
Aku mendengar cerita gila tentang tempat ini.
Kau apa?
Orang-orang menghilang di sini. Itu terjadi setiap saat.
Ayolah, Cooper. Yang benar saja.
Itu benar. Baru bulan lalu sepasang muda-mudi mendaki di hutan ini.
Mereka berkemah di suatu tempat dekat sini. Malam harinya, sesuatu terjadi.
Tim penyelamat menemukan sisa-sisa kamp beberapa hari kemudian.
Tendanya robek dan ada darah di mana-mana.
Koran-koran mengatakan itu ulah monster, seperti monster Bodmin Moor.
Penduduk setempat mengklaim itu ulah orang gila yang lepas.
Tapi tak ada yang tertangkap, jadi tak ada yang bisa dibuktikan.
Setiap tahun, semakin banyak orang datang ke sini.
Sesekali mereka tak kembali. Tak ada jejak, tak ada mayat.
Hilang begitu saja dan tak pernah terlihat lagi.
Wooh!
Hubungi kamp.
Beri tahu kawanan domba sedang menuju lipatan.
Jadi, Bruce, apa yang membuatmu takut?
Sifat merusak diri dari kondisi manusia.
Kencinglah sekarang.
Begitu ya?
Bagaimana denganmu, Spoon?
Pengebirian.
Tidak ada sanggahan di sana. Joe?
Hanya satu hal yang membuatku takut. Adu penalti.
Itu bisa dibayangkan. Terry?
Menyaksikan adu penalti... bersama Joe.
Bagaimana denganmu, Coop?
Laba-laba. Dan wanita.
Dan, uh, wanita laba-laba.
Aku ingin tahu apa yang menakuti Sersan.
Yang benar saja, bung. Tak ada yang ditakuti Sersan.
Aku tak tahu soal itu.
Pikiran tak melihat istriku lagi membuatku takut.
Itu dan hal-hal kecil yang membuat kulitmu merinding...
dan bulu kudukmu berdiri.
Maksudmu seperti sendok (Spoon)?
Sebenarnya ada satu hal yang khususnya akan kuingat sampai mati.
Di tahun 91-an, tepat sebelum unitku terbang ke Kuwait...
untuk menyapu kantong perlawanan terakhir.
Aku dan pemuda bernama Eddie Oswald...
memutuskan membuat tato untuk memperingati perjalanan pertama kami ke padang pasir.
Aku ingat Ed. Dia yang pendek kekar...
dengan hidung patah dan mata bulat, eh?
Ya, itulah dia. Orang yang tampan. Sukses besar memikat para wanita.
Ngomong-ngomong, aku dan Eddie,
Kami punya beberapa minuman. Kami minum banyak.
Dan kami pergi ke ruang tato, dan tato tikus gurunku selesai.
Dan Eddie ingin tatonya jadi sesuatu yang sedikit lebih bermakna.
Dan sedikit dipercayai,
dia bilang jika jiwanya masih milik Tuhan.
Tetapi dagingnya jauh dari penebusan.
Terserah Setan untuk menyelamatkan kulitnya.
Jadi dia mendapat tato setan tertawa yang keren ini tepat di pantatnya.
Sekitar enam hari kemudian, kami melakukan penyapuan rutin di sepanjang, eh, perbatasan Irak.
Dan Eddie, keparat malang, menginjak ranjau antitank.
Ya. Kami semua melihat itu terjadi. Dia benar.
Kilat putih yang menyilaukan...
dan dentuman memekakkan telinga. Pada saat kami mencoba bangun,
Eddie...
Dia sudah lenyap.
Hanya tinggal sedikit bagian dari dirinya.
Hanya itu yang tersisa. Lingkaran merah besar seluas seratus meter.
Kuberitahu, itu sungguh menempatkan segala sesuatu dalam perspektif...
ketika kau harus meraup rekanmu dengan...
sekop dan memasukkannya ke kantong sampah.
Ngomong-ngomong, hal yang benar-benar membuat kami gila hari itu...
adalah ketika kau, eh, melangkah melewati potongan orang yang kau kenal.
Potongan telinga, jari kaki, hidung, gigi.
Hal yang sungguh membuat kami takut hari itu...
adalah saat tangan kiri Charlie menemukan potongan Eddie yang bertato.
Maksudku, semuanya dibakar sampai garing yang tertutup darah.
Semua yang jadi bubur, yang dikantongi.
Tidak bagian ini. Bagian ini sempurna.
Dan ada Nick tua yang mengapuri pantatnya di sekitar kami.
Jadi bisa dibilang Eddie benar.
Setan memang menyelamatkan kulitnya, hanya tidak semuanya.
Atau kau bisa katakan jika Eddie cuma sial.
Bagaimanapun.
Itu mengajariku untuk tetap berpikiran terbuka.
Boom, boom.
Ngomong-ngomong.
Eddie Oswald.
Untuk Eddie.
Jadi, cowok ini masuk ke satu pub...
dengan membawa seekor anjing.
Meletakkan lengannya di meja bar, kemudian duduk.
Bartender memandang dan berpikir, "Apa yang terjadi di sini?"
Dia melihat kembali ke anjing itu dan anjing itu berbalik...
Sapi sialan!
Gencatan senjata, Terry. Gencatan senjata.
Terry, apa yang kau lakukan?
Kau menembak ruang kosong, bung.
Semuanya baik-baik saja? Semuanya tak apa?
Tidak. Kurasa aku berak.
Apa sudah mati?
Oh, ya, itu sudah mati.
Lihat keadaannya.
Lihatlah kedaannya, Terry.
Ini bukan luka masuk. Lebih mirip bekas gigi.
Apa yang kau katakan, Cooper?
Yang dia katakan, Terry, adalah jika ia mati karena sebab alami.
Tidakkah kau pikir kita harus kabarkan ini, Sarge?
Iya. Nyalakan radionya, Bruce.
Tak mungkin aku akan merusak keheningan radio...
karena kau ketakutan sekali pada sapi mati terbang.
Kita punya posisi ini. Kita mengamankannya sampai pagi.
Lalu kita menilai kembali situasinya.
Baik. Aku mau jam tangan dipasang.
Dua menyala. Empat matikan. Brucie, Spoon. Kalian pertama.
Cooper dan aku bebas tugas pada jam 01.00.
Sementara itu, Terry, bereskan perlengkapanmu.
Sisanya, bereskan barang-barang kalian.
Luar biasa.
Sarge?
Sapi datang dari arah ini, langsung dari tepian.
Dari wajan ke dalam api.
Berdarah sampai mati, bisa saja berkeliaran bermil-mil sebelum tiba di sini.
Ada baiknya meninggalkan remah roti untuk kita ikuti.
Ada masalah?
Tidak, Cooper. Cuma melihat.
Sersan, bukankah kita harus laporkan ini saat kita kembali?
Kau benar, Terry, tapi saat ini aku penasaran, dan ini sedang dalam perjalanan.
Ayo, teman-teman.
Penyebab alami pantatku.
Oh, sekarang apalagi?
Astaga.
Apa yang terjadi di sini, Sersan?
Ini semakin menakutkan dari menit ke menit.
Astaga naga, Sersan.
Baiklah, semua. Kendalikan diri.
Kita punya korban.
Buang tawar-menawarmu.
Selamatkan senjata apa pun yang bisa kalian temukan, dan bertahanlah.
Kita sekarang menghadapi target hidup dan tak bersahabat.
Jika Little Red Riding Hood muncul dengan bazoka dan bersikap buruk,
Aku harap kalian lumpuhkan dia.
Tampaknya mereka ditembak dengan keras. Setiap magazin penuh. Tumbang sekali ronde.
Jika mereka kalah, lalu di mana mayatnya?
Ya. Baiklah, Kopral. Dapatkan jaringan. Telpon.
Aku ingin angkatan udara darurat segera.
Tolong aku.
Kapten?
Ryan? Apa yang terjadi disini?
Jangan bilang kau kenal dia.
Kapten Ryan, Operasi Khusus.
Bukan pecinta anjing.
Patroli ujung tombak. Ini patroli ujung tombak . Ganti?
Dia sepertinya menghadapi Jack the Ripper dan datang terakhir.
Aku bisa menambalnya, tapi dia butuh tenaga medis sekarang.
Ini darurat. Kode 64.
Kau harus mengeluarkanku dari sini. Kau mengerti?
Seharusnya hanya ada satu.
Kami sedang mengusahakannya, Kapten.
Sersan.
Jangan sekarang, Spoon.
Kau menerima?
Sial.
Ada apa, Bruce?
Aku tak bisa dapatkan sinyal.
Kau sudah memeriksanya?
Tentu saja, aku periksa dua kali dan ini berfungsi baik!
Baiklah, Bruce, tetap kerjakan. Lihat yang bisa kau lakukan.
Terry? Mereka pasti punya alat komunikasi sendiri.
Periksalah. Lihat apa kau dapat menemukannya. Pergilah.
Sersan.
Spoon, bergeserlah ke kamp. Lihat apa kau dapat temukan hal lain.
Jangan sekarang, Spoon.
Ini patroli ujung tombak, apa kau mendengarku?
Seharusnya hanya ada satu.
Astaga! Charnel House bersepakat untuk mengacau!
Bagaimana keadaannya di sini?
Yang kutahu dia pasukan khusus.
Jika ini bagian dari latihan kita, itu belum dinyatakan.
Tak ada lencana, tak ada lambang. Hanya tanda.
Semacam aksi rahasia?
Aksi terselubung atau bukan, mereka mengepak barang-barang aneh.
Anak panah bius, jaring, sebut saja.
Ini misi operasi khusus, bukan safari.
Sarge? Kita menemukan radionya.
Sial, aku tak percaya itu.
Seharusnya hanya ada satu!
Apa yang dia bicarakan?
Terry, kembalilah bersiaga sekarang.
Kau harus keluarkan aku dari sini sebelum mereka kembali.
Siapa, Kapten? Siapa yang akan kembali?
Mereka mencabik-cabiknya di depan mataku.
Jika kita tak segera mengantar dia di tempat hangat, dia akan mati karena hipotermia.
Tetap bersamaku, Kapten. Kapten Ryan, tetap bersamaku.
Sersan.
Jangan sekarang, Spoon.
Setengah jam lagi akan gelap.
Apa ada yang mendengar?
Ada kabar gembira?
Sekeringnya putus.
Bisa kau perbaiki?
Mungkin ini rusak atau mungkin casingnya lembab,
tapi itu membakar sirkuitnya.
Jika itu tak berguna, buang saja.
Aku juga menemukan ini.
Ini terpasang di dalam. Bukan bagian radio. Tampak seperti pemancar.
Mengapa mereka menaruh mikropon di radio kita?
Ini ujian Kobayashi Maru. Mereka perbaiki itu sehingga kita tak bisa menang.
Larang itu, Spoon. Terry, itu mungkin lelucon.
Dia tak ingin Joe mendengar hasil skor bola.
Tembakan awal.
Ada yang berguna?
Senjata, amunisi. Beberapa suar magnesium.
Itu saja.
Baiklah, semua. Singkirkan IT kalian. Mulai dari sini...
latihan ini baik dan benar-benar berakhir.
Siapa pun yang tak bawa peluru, sebaiknya bawa.
Bruce.
Tak akan ada bedanya.
Mereka tak akan mati.
Ini memberiku ketenangan pikiran yang lebih baik, Pak.
Kau ingin ketenangan pikiran?
Lari selamatkan diri sebelum mereka mencabik kakimu.
Kau diam sajalah seperti pria yang baik.
Kau menakuti anak buahku.
Oh, sial.
Baiklah, semua, ambil yang kalian bisa ambil.
Menuju ke garis pohon. Kita bergerak. Ayo pergi.
Baik. Aku butuh sukarelawan untuk aksi penjaga belakang.
Aku akan lakukan.
Saat kita aman, kau mundur. Kami akan ada di sana untuk melindungimu.
Pergilah. Bruce, jangan sok pahlawan.
Spoonie, kau di ujung. Joe, bantu Ryan. Terry, kau menyusul.
Coop, kau dan aku. Baiklah, semua, di depan rumput panjang.
Waktu ganda. Pergilah!
Ayo, sinar matahari, bergeraklah.
Ayo!
Bruce Bruce!
Astaga!
Cooper, keluar dari sini! Astaga, aku terpotong, sobat.
Kau bilang jangan sok pahlawan, dasar munafik. Dimana Bruce?
Dia di sana. Mereka mencabik-cabiknya.
Kau enyahlah. Itu perintah!
Mereka datang!
Menyingkirlah.
Kau bisa makan perintahmu dan sekop itu ke pantatmu.
Oh, Tuhan, ususku keluar.
Kita akan memasukkannya kembali.
Itu tak akan muat!
Tentu saja itu akan muat, bung.
Ini.
Ayolah. Ayo.
Ayo.
Keluar dari kabut.
Tuhan.
Ke belakangmu!
Ada target!
Target.
Terus bergerak.
Liputi dengan tembakan.
Penjaga belakang
Liputi dengan tembakan.
Aku datang!
Target.
Muat ulang!
Bedebah!
Tiarap!
Kawan-kawan.
Ikuti aku. Ikuti aku!
Berhenti!
Masuklah.
Semuanya ikuti aku!
Cepat.
Tembak!
Oh, sial!
Jalan saja.
Sekarang!
Mereka datang!
Ayo, tusuk dia!
Mundur.
Tusuk dia!
Maju.
Bajingan!
Semuanya baik-baik saja di sana? Ada korban lagi? Spoon?
Tidak, aku baik saja. Bagaimana dengan Bruce? Dimana Bruce?
Bruce, Bruce sudah mati. Dia sudah mati.
Persetan!
Bertahanlah di belakang sana.
Terima kasih.
Tak masalah. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kami diserang mahkluk besar tukang melolong. Itu apa.
Kalian beruntung aku temukan kalian. Aku hampir menyerah.
Dan kau ada di sini?
Aku dengar suara tembakan semalam. Aku tahu seseorang di luar sana.
Jika kalian belum dalam kesulitan, maka kalian akan segera.
Kau benar. Dua orang mati. Keduanya butuh perhatian medis.
Kita harus membalut luka Sersan sebelum kita bisa membawanya terlalu jauh.
Hanya ada satu peternakan di lembah ini.
Pemiliknya adalah teman. Kita bisa membawanya ke sana.
Halo?
Tak ada orang di rumah?
Aku tak tahu di mana mereka.
Bagus.
Mundur.
Babi kecil. Babi kecil. Kami datang untuk menandai videomu.
Hei. Duduk.
Hei. Duduk, duduk.
Kau tinggalah, hm?
Semua aman.
Apa yang terjadi di sana, Cooper?
Aku tak tahu, sobat.
Wanita itu mungkin punya jawabannya.
Lantai atas aman.
Di mana kita sekarang?
Rumahku Surgaku.
Dudukkan dia.
Spoon, tolong balut di luka itu.
Terry, awasi depan rumah.
Apa ada telepon di sini?
Apa? Tidak.
Masih panas, kawan.
Kau tak bisa hanya mengurus diri sendiri!
Daguku kaku dan aku sangat kelaparan. Aku tak tahan.
Ini latihannya, nona. Jangan pernah menunggu kesempatan makan. Ayolah.
Sekarang lihat yang kulakukan.
Turunkan lehermu, kawan.
Tahan, tahan.
Makanan top. Apa itu?
Entah, sobat. Sepertinya celeng.
Sisakan beberapa buat kami, dasar anjing serakah.
Nona, di mana telepon terdekat?
Lima puluh mil saat burung gagak terbang.
Bagaimana dengan pusat populasi terdekat?
Maksudmu kota? Fort William,
tapi setidaknya empat jam perjalanan kembali ke tempat kita baru saja datang.
Apa menurutmu orang yang terluka dapat bertahan?
Sersan dalam masalah serius jika kita tidak melakukannya.
Kau tampaknya tahu jalan-jalan ini. Kau mau membawa kami?
Sekarang?
Kecuali temanmu memang hilang. Tempat ini dapat dikompromikan.
Baik. Lebih cepat lebih baik. Ayo pergi.
Baiklah. Spoon, ikuti aku.
Semua orang bertahan sampai kita membawa mobil.
Joe, bantu Sersan. Terry, awasi dia.
Pengamanan ditiadakan.
Spoon.
Jangan balas menatap.
Aku tak bisa menahannya.
Pergi.
Awas!
Itu menempatkan omong kosong dalam rencana itu.
Itu mobilku!
Sam, jangan!
Oh
Enyahlah.
Persetan itu!
Mundur!
Benar-benar sialan!
Singkirkan anjing itu dariku.
Jangan.
Tarik anjingnya dariku.
Sam.
Diamkan anjingnya!
Sam, ke mari.
Terry, sayap kanan. Tutup jendelanya.
Astaga.
Itu sangat menyenangkan.
Dasar goblok!
Kau ingin jadi bajingan?
Kamar mandi?
Di atas. Lorong paling ujung.
Kita perlu bicara, Ryan.
Tampaknya aku takkan ke mana-mana, benar?
Joe, Spoon. Sepertinya kita menginap. Kau tahu harus bagaimana.
Aku ingin perimeter aman dengan medan tembakan yang jelas.
Kita akan beri mereka sesuatu yang mengundang, bukan?
Aku usahakan.
Terry, kamu baik saja?
Aku sangat ingin kebab.
Aku anggap itu ya.
Amunisi kita terbatas. Aku ingin kau dapatkan panci dan wajan sebanyak mungkin.
Isi dengan air dan didihkan, oke?
Terry, nyalakan ketel.
Kita lakukan sambil minum.
Terry, bantu kami pindahkan ini.
Ke samping.
Kau bodoh.
Kau datang ke sini karena mereka, bukan?
Aku tak tahu apa itu, dan saat ini aku tak terlalu peduli.
Lalu sedang apa kau di sini?
Seharusnya ini latihan rutin, itu saja.
Jadi ini bukan misi penyelamatan? Tidak, kurasa bukan.
Pintu belakang aman.
Apa yang terjadi di sini, Spoon?
Mereka masih bergerak di sana. Mereka menjaga jarak.
Mungkin mereka sudah merasa cukup untuk satu malam.
Tak mungkin. Mereka pintar. Kau sudah melihat yang bisa mereka lakukan.
Dugaanku mereka melakukan persis seperti yang akan kau lakukan di sepatu mereka.
Bekerja sebagai tim. Mencari kelemahan. Jalan masuk.
Aku tak akan menebak-nebak hal ini lagi. Mereka musuh. Sesimpel itu.
Ini bukan musuh biasa.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa? Drift Rorke.
Seratus orang Harlech...
membuat pertahanan putus asa melawan sepuluh ribu prajurit Zulu.
Kalah jumlah, dikepung.
Menatap maut di wajah. Tubuh kaku untuk sesaat.
Nyali baja Inggris.
Kau sungguh menyukai ini, bukan?
Benar-benar tulang.
Hanya itu yang bisa dikatakan.
Apa yang kita bicarakan di sini? Serigala?
Tak sepenuhnya serigala, atau manusia, tapi sesuatu di antaranya.
Manusia serigala? Dan tawa, benar?
Aku mungkin gila tapi aku bukan kue buah.
Terserah. Tetaplah di sini dan minum teh.
Kukira kau mungkin ada di sini karena mereka. Tapi kurasa bukan.
Hanya janganlah seperti bajingan.
Aku suka pacar barumu, Coop.
Bagaimana perasaanmu?
Sentuhan gas.
Dan faktanya bermacam organ tubuh berusaha mengungsi dari tempatnya.
Sungguh hebat.
Ta.
Bersulang.
Perhatian!
Untuk tangisan yang meraung, kawan.
Letusan pendek dan terkendali.
Kau punya nama, prajurit?
Cooper.
Akan butuh bantuanmu di sini, nona.
Namaku Megan.
Dan aku tahu cara membunuh...
Sial, Sersan, kau bocor seperti ayakan.
Aku ingin kau mencari Superglue dan wiski.
Aku akan lihat yang bisa kulakukan.
Ayolah.
Maaf soal sikapku. Aku punya sifat kasar dalam diriku.
Tak apa. Itu kekhawatiranku yang paling sedikit saat ini.
Bisa kau berikan senjataku?
Terima kasih.
Ayo, Coop. Mendaki bukit kayu.
Kemana kita pergi, Coop?
Kau tak mau tahu, sobat.
Untuk apa lemnya?
Tak pernah heran kenapa Superglue sangat baik merekat di jari-jarimu?
Berikan. Berikan.
Lupakan cangkir Cina nenekmu.
Barang-barang ini dikembangkan untuk perang Vietnam untuk menambal tentara terluka.
Bagaimana perasaanmu, Sersan?
Benar-benar hebat, sangat sialan.
Berikan. Berikan, berikan, berikan.
Kau yakin dia harus mengejar peredam rasa sakit dengan wiski?
Dia mendapatkannya.
Apa ini hari ulang tahunmu, Coop?
Bukan,
Apa ini hari ulang tahunku?
Bukan. Kau akan berterima kasih untuk ini besok pagi.
Aku beritahu kau. Aku akan berterima kasih.
Saat ini aku akan berterima kasih...
karena kau menyelamatkan hidupku. Kau mengeluarkanku dari sana.
Kau akan lakukan hal yang sama.
Jika aku melakukan hal yang sama, aku akan menyelamatkan Bruce, bukan?
Ya! Sial!
Keparat
Astaga!
Sosis.
Aku beritahu sesuatu, nona.
Orang ini teman terbaikku.
Dia adalah garam Bumi.
Jangan salah sangka. Pasukan lainnya adalah rekan yang menyenangkan.
Siapa pun dari mereka bisa menikahi...
menikahi saudariku jika aku punya.
Aku akan beritahu. Aku menyayangimu, aku menyayangimu.
Seperti pasangan yang aku, yang aku cintai.
Apa kau ingin sendiri?
Keparat kau!
Ini.
Itu adrenalinnya.
Aku akan tusuk dan kau ikat.
Aku beritahu sesuatu. Sesuatu yang sebaiknya ditusukkan...
karena ini sungguh mulai sakit.
Cooper.
Robohkan aku. Pukul aku!
Dasar bencong bangsat. Pukul aku!
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Dua tahun. Datang ke sini untuk margasatwa.
Aku seorang ahli zoologi.
Jadi, kau juga pernah mendengar cerita itu.
Ya. Aku dengar. Aku mencari tahu. Aku menemukan bukti.
Aku terpesona oleh kemungkinan...
Kau tak mungkin serius percaya pada manusia serigala.
Mengingat orang perguruan tinggi, aku sangat menyukai saran itu, tapi kini..
aku tahu mereka senyata kau dan aku.
Sebelum malam ini berakhir, kau akan percaya juga.
Sudah.
Kurasa itu akan menahannya.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Oh ya. Kita mengelem usus orang bersama-sama sepanjang waktu di sini.
Semua orang siap?
Ke sembilan.
Hati-hati dengan yang itu.
Benar, Terry, kau terlihat tajam.
Kalian semua.
Kita tahu segalanya berubah dari latihan menjadi mimpi buruk dalam 24 jam terakhir.
Tapi jika kita berusaha dan melakukan tugas,
kita masih punya peluang untuk berjuang.
Tak ada lagi berlari. Kita bertahan di sini. Kita bertarung.
Baik? Ada pertanyaan?
Hanya satu, Coop. Tepatnya, apa yang sedang kita lawan?
Megan, kau ingin memberitahu anak-anak?
Lycanthropes.
Itu manusia serigala bagimu dan aku.
Yang benar saja?
Sangat masuk akal bagiku.
Maksudmu seperti bulan purnama, peluru perak,alis yang menyatu di tengah?
Sebelum kalian mengabaikannya, pikirkan yang kalian lihat dan dengar.
Bulan purnama, gigi, cakar, lolongan.
Itu begitu sulit untuk dipercaya?
Setahun penuh ini aku sudah melacak hal-hal ini.
Aku sudah mempelajarinya. Mencoba memahaminya.
Setiap bulan saat bulan purnama, mereka berburu sebagai satu tim...
didedikasikan untuk membunuh.
Selama waktu itu setidaknya 15 orang telah menghilang.
Pendaki sebagian besar, dalam kelompok kecil atau sendirian.
Mereka tertangkap di tempat terbuka, diburu, dicincang, dan dimakan.
Aku tak pernah menyaksikan pembantaian yang sebenarnya, tapi hari berikutnya...
tak ada mayat, tak ada manusia serigala.
Hanya darah.
Masalah alis itu omong kosong. Itu hanya paranoia Masa Kegelapan.
Dan peluru perak, tak ada yang pernah cukup dekat untuk mencoba.
Aku siap.
Pelan-pelan, Spoon. Megan mungkin ada benarnya.
Aku masih tak yakin jika mahkluk ini tak lari dari rumah sakit jiwa setempat...
dan lupa dicukur atau dipotong kukunya. Tapi mereka di luar sana dan kita di sini.
Yang mungkin atau yang tidak, sedikitpun tak mempengaruhi situasi kita sekarang.
Ini tulang. Ini sungguh tulang!
Ada yang lain?
Ya. Apa maksudnya "tulang" itu?
Tulang. Testis. Cukup.
Tidak terlalu bagus.
Baik. Ada lagi yang harus kuketahui?
Tanda panggilan. Kau harus spesifik.
Di lantai atas kau ada Sersan Wells, yang tampaknya kau kenal luar dalam.
Kau ada Spoon di sana. Si cuek yang muntah, Terry.
Pria besar dengan kapak Joe.
Kau tak melupakan seseorang?
Ryan.
Kapten Ryan bukan bagian dari tim kami.
Keberadaannya di sini sangat kabur.
Jika bisa kuberitahu, aku akan lakukan.
Tapi aku cuma prajurit seperti kau.
Tak ada garis. Tak ada lencana.
Jas dan seragam tak menjadikan seorang prajurit. Dia bersama Operasi Khusus.
Timnya musnah semalam. Dia satu-satunya yang selamat.
Aku menyarankanmu untuk tidak mengejar pertanyaan, Prajurit Cooper.
Kau mengungkit soal pangkat padaku sekarang, Kapten.
Kau bisa sekop itu tepat ke pantatmu.
Aku katakan keberadaanku di sini adalah titik yang bisa diperdebatkan...
karena aku sekarang dalam masalah seperti halnya kau.
Kita sama-sama dalam masalah. Dan kita saling membutuhkan.
Aku ragu aku membutuhkanmu.
Kau berdarah-darah dua jam yang lalu.
The Uaths.
Menangis seperti bayi kau.
Itu dulu. Keadaan berubah.
Apa?
Uath adalah Celtic. Keluarga yang hidup di lembah ini selama berabad-abad.
Jadi, apa yang dia lakukan di luar sana?
Aku punya ide.
Aku ingin mendengarnya dari mulut kuda.
Pikirkan itu, Ryan. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Ketika kami menemukanmu, kau hampir tak bisa membuka mata, apalagi berjalan.
Lalu kau berhasil berjalan. Dan sekarang lihat dirimu.
Sehat, bugar dan duduk manis.
Tingkah laku menyusahkan seorang lelaki yang...
sampai saat ini mengetuk pintu kematian.
Aku memiliki konstitusi yang kuat.
Kau bercanda.
Kau takkan keberatan jika aku melihat lukamu.
Aku anggap kau takkan melakukannya.
Aku punya tanggung jawab pada pasienku.
Aku memperingatkanmu, Cooper, jangan sentuh aku.
Mundur!
Ikat dia. Aku ingin dia bicara.
Apa yang akan kau lakukan? Menyiksanya?
Aku tak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyiksanya.
Apa lagi sekarang?
Mereka mematikan generator.
Mengapa mereka melakukannya?
Karena mereka bisa melihat dalam gelap.
Dan kalian semua takut gelap.
Ini tumpukan kotoran tengik!
Sekarang, apa yang kau percayai?
Aku mulai mempercayaimu. Kurasa Joe mungkin mengungkapkannya lebih baik.
Mereka sedang bergerak.
Baiklah. Ini dia.
Tandai targetmu dan hemat amunisimu.
Menahan tiga putaran.
Kita hanya punya satu granat setrum.
Jadi gunakan jika benar-benar diperlukan.
Posisi bertahan.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau mau bagaimana?
Lari dan sembunyi. Aku tahu apa yang datang.
Jaga Sam. Awasi Ryan.
Jika dia macam-macam, pukul dia.
Mengejar ciuman pertama itu, ya, Cooper?
Sesimpel ini.
Kau tak di sana untuk kami, kami tak di sini untukmu.
Kontak!
Mampus!
Spoon, minggir.
Bangsat!
Api di lubang!
Ah!
Cooper!
Cepat!
Bersoraklah, teman.
Sersan.
Cooper.
Sersan? Sersan!
Sarge? Sarge, bangun! Bangun, kau bangsat!
Sersan!
Dasar keparat! Bangun!
Sersan!
Enyahlah!
Anjing-anjing.
Lebih seperti bencong.
Kau baik saja?
Oh, ya, ya. Aku baik sekali, sobat.
Coop.
Pasukannya milikmu, sobat.
Mereka membawa Terry.
Maka kita pergi dan mendapatkannya kembali.
Kau benar.
Lupakan dia.
Apa katamu?
Dia sudah mati, Cooper, dan kau tahu itu.
Bangsat!
Pasti ada yang dengar suara tembakan.
Pasti ada yang dengar sesuatu.
Siapa? Satu-satunya rumah lain berjarak 50 mil dari sini adalah rumahku, dan aku tak ada di sana.
Bagaimana dengan jalan, orang yang lewat?
Kau tak tahu keberuntungan apa yang kau dapat hingga bertemu aku malam ini?
Kukira kau yang bertemu kami.
Joe, periksa lantai atas.
Bahkan jika ada yang datang, mereka akan berakhir dengan dibantai seperti kalian.
Harapan kita adalah siang hari.
Matahari terbit enam jam lagi.
Kita melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Tapi jika kondisi Sersan memburuk, waktunya kurang dari empat jam.
Satu-satunya hal yang menahan mereka, mereka tak tahu...
berapa banyak sisa amunisi kita.
Biar kulihat.
Katakan sejujurnya,
apa peluang kita?
Moral tampaknya bagus, mengingat.
Itu hanya akan bertahan selama amunisi tersedia.
Semangat tinggi itu bukan pengganti untuk 800 putaran per menit,
tapi kurasa bukan itu yang ingin kau dengar.
Pikirkanlah, Cooper.
Sampai hari ini kau percaya ada garis antara mitos dan kenyataan.
Terkadang garis yang sangat halus, tetapi setidaknya itu adalah garis.
Hal-hal di luar sana itu nyata.
Jika mereka nyata, apa lagi yang nyata?
Kau tahu apa yang hidup di dalam bayang-bayang sekarang.
Kau mungkin tak pernah bisa tidur malam lagi selama hidupmu.
Jadi kenapa khawatir, Cooper? Kau mungkin tak hidup selama itu.
Tutup mulutmu.
Aku akan berhasil melewati ini. Kau tahu kenapa?
Aku tidak takut semudah itu.
Ini.
Seharusnya membawa keberuntungan.
Untukku atau untuk kelinci yang lainnya?
Kalian butuh lebih dari sekedar keberuntungan saat ini.
Diam, Ryan.
Dengarkan aku, Cooper. Abaikan dia.
Kita bisa selamat sampai matahari terbit.
Itu yang penting. Hanya beberapa jam lagi.
Tunggu. Apa aku melewatkan sesuatu di sini?
Aku kenal dia.
Aku diperbantukan ke timnya selama kunjungan pertama mereka di sini.
Kunjungan pertama? Kunjungan pertama apa? Apa yang kau bicarakan?
Mereka datang untuk mengecek cerita. Mereka butuh seorang ahli.
Hanya beberapa jam lagi, Cooper. Itu saja yang ada.
Semua aman?
Ya.
Kau ingin bunuh mereka semua?
Ya.
Bagus. Lanjutkan.
Apa kerusakannya, Spoon?
Kita mungkin kesal pada serpihan senjata kita.
Kita hanya punya dua magasin penuh untuk MP5,
enam putaran untuk senapan, dan satu cadangan. Untuk jaga-jaga.
Tetap waspada, semuanya.
Kita sudah menembaki mereka.
Kita penuhi mahkluk itu dengan timah, dan mereka terus berdatangan.
Enam puluh putaran takkan bertahan dua menit.
Jadi, kita semua melawan dengan cara sebelumnya,
atau sisa dari kita membuat mereka sibuk tapi salah satu dari kita mencari bantuan.
Saat kavaleri tiba, mereka akan mendapati...
yang tersisa dari kita di antara gigi mahkluk itu.
Sungguh brilian.
Kita tinggal dan habisi mereka, atau kita semua pergi.
Dan menghabisinya.
Keputusan, keputusan.
Tertawa.
Aku hampir mati.
Siapa yang menghentikanmu?
Itu dia! Kita akan memilikinya!
Tenanglah, pria besar. Tenang.
Ada di antara kalian yang tahu cara memasang kabel mobil?
Mereka menyimpan Land Rover lama di gudang.
Aku tak tahu di mana kuncinya, tapi jika salah satu dari kalian bisa mengakalinya.
Aku bisa lakukan itu.
Kau yakin?
Terasa damai.
Semakin jauh aku dari banci ini, aku akan lebih bahagia.
Baiklah. Kau akan membutuhkan umpan.
Sesuatu yang cepat dan berisik.
Apa? Kau apa?
Kau, duduk. Tetap disitu.
Kau serius soal manusia serigala ini, bukan?
Kutakutkan begitu.
Sial.
Kau tahu siapa yang memenangkan pertandingan.
Bahkan tak tahu ada permainan yang berlangsung.
Itu bukan permainan.
Baiklah, ini dia. Semuanya bersiap-siap.
Testis.
Joe. Semoga beruntung, kawan.
Kau tak lolos semudah itu.
Baiklah, kau para bajingan.
Ayo kemari jika kau pikir kau cukup nakal.
Ayolah, dasar cantik!
Mereka terpancing umpan.
Ayo!
Spoon, lari!
Naiklah kau, prajurit.
Ayo.
Aku berusaha.
Aku suka saat beruang mewah bicara kotor.
Astaga! Apa yang terjadi, Cooper?
Potong.
Persetan ini.
Sial.
Dia berhasil. Ryan, bangun. Semuanya turun. Ayo, cepat.
Bergerak. Bergerak.
Kau di belakangku, ya?
Aku akan menghajarmu!
Baik? Pergi. Pergi.
Jadi?
Dia dalam kondisi yang buruk. Beberapa pompa hilang.
Fan belt sedang bermasalah. Bensinnya bocor.
Kata "tulang" muncul di pikiran.
Tubuh Joe?
Hilang.
Apa kerusakannya, Spoon?
Kita jatuh ke 48 putaran.
Periksa yang benar.
Ryan, kau dengar skornya.
Mungkin satu atau dua dari kita akan berhasil lewati ini.
Aku tak terlalu peduli dengan peluang kita.
Kau suka sepakbola?
Apa? Mereka pikir semua sudah berakhir dan semua omong kosong itu?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tak ingat Joe? Dia menyukai sepakbola. Hidup untuk hal itu.
Apa ini relevan?
Dia melewatkan pertandingan terpenting...
dalam hidupnya untuk latihan omong kosong ini.
Sekarang dia mati bersama dua teman lainnya. Aku akan beri mereka penghormatan.
Demi kebenaran itu relevan!
Kau hanya tak bisa lupa soal anjingnya, bukan?
Kita kalah, Ryan. Tiga sudah tumbang sekarang,
dan kita dekat dengan peluit akhir. Setidaknya aku ingin mencetak gol.
Aku mengerti kebencianmu.
Tetapi kau gagal karena kau tak siap mengambil langkah ekstra itu.
Jika kau lulus, Kau sudah berada di timku.
Dan jika kau berada di timku, Kau sudah mati.
Ya, aku gagal. Aku senang sekali akan hal itu.
Jika aku diberi pilihan untuk menerima perintah dari bajingan sepertimu...
dan menghamburkannya pada orang-orang ini, aku akan memilih jadi pecundang kapan saja.
Jadi kau bisa memilih pilihanmu yang berharga, jejalkan ke pantatmu...
dan berhenti berusaha mengubah topik pembicaraan!
Cukup adil.
Tapi kau takkan menyukai apa yang harus kukatakan padamu.
Ada beberapa tempat yang sebaiknya tidak kau kunjungi.
Kami akan jadi hakim untuk itu, Ryan.
Pernah mendengar tentang Divisi Senjata Khusus?
Mereka orang-orang berjas putih yang melatih...
lumba-lumba menempelkan ranjau di kapal selam.
Dan hewan lucu berbulu untuk merobek kepalamu dari leher.
Mereka melihat satu peluang dan memanggilku.
Untuk apa? Menangkap salah satunya?
Dan untuk mengembalikannya. Hidup jika memungkinkan.
Hanya "itu" berubah menjadi "mereka."
Kami meremehkan jumlah musuh.
Meremehkan? Aku ingin bicara serius dengan pimpinanmu soal kecerdasan mereka.
Mungkin itu undangan mereka, tapi itu pestaku.
Aku merencanakan dan melaksanakannya.
Dan kau dibodohi.
Kami kehilangan orang baik, Ryan.
Orangmu dan orangku.
Aku ingin tahu...
di mana kita dicocokan.
Kenyataannya adalah kalian dapat dihabiskan.
Dan aku memiliki persetujuan untuk menempatkan kalian dalam risiko.
Langsung ke intinya, Ryan.
Aku membuat celah di garis musuh.
Kau cukup cakap untuk menemukannya dan cukup dapat diprediksi untuk melakukannya.
Itu umpanmu. Kau milikku.
Kau keparat.
Aku harus memilih seseorang. Aku ingat kau
Monyet melihat, monyet melakukan.
Mereka adalah anak buahku!
Bangun, dasar tai. Kau tahu kami bisa apa. Biarkan kami bertarung.
Hidup dan belajar, Cooper.
Aku tak memukulnya dengan keras.
Kau ditipu sesuatu yang kalah.
Anjing jahat.
Mengambil.
Lakukan tembakan.
Aman.
Cooper, tiarap. Aku dapatkan target.
Manusia serigala menghabiskan sebagian besar waktu mereka dalam bentuk manusia, bukan?
Dan satu-satunya orang dari jarak bermil-mil tinggal di sini.
Jadi mahkluk ini tak akan menyerah dan pulang.
Mereka di rumah.
Itu masuk akal, bukan?
Kita masuk ke rumah mereka. Kita makan bubur mereka. Kita tidur di ranjang mereka.
Tak heran mereka kesal.
Tapi mereka orang baik. Mereka orang yang manis.
Sayang sekali.
Mengapa?
Kita harus membunuh mereka semua.
Dia benar.
Manusia serigala apa yang menghargai diri sendiri dengan punya segala yang berwarna perak di rumah?
Persetan dengan cerita rakyat. Mari kita bakar saja mereka.
Jika kita tahu di mana menemukannya.
Mungkin kita tahu.
Semua yang kita lihat sejauh ini menunjukkan perilaku paket.
Enam hingga delapan anggota. Sepasang Alpha memimpin bawahan,
dan seorang pemuda, serigala Beta, berada di urutan kedua. Masuk akal.
Kau kehilangan aku.
Seekor serigala menempel bersama, umumnya di suatu tempat dekat dengan pasokan makanannya.
Di suatu tempat yang aman, terlindung, dan hangat.
Kau harus bergerak seperti menyeka kotoran dengan sekop yang satu ini.
Kau ingin dapatkan kotoranmu sendiri.
Saat kita meledakkan sekering itu, tempat itu akan terlihat seperti Zabriskie Point.
Ya, mudah sekali kencing.
Jeruk nipisku.
Dengar, Coop.
Bagaimana dengan Sarge?
Kau tahu maksudku.
Sersan bersama kita.
Ya, ya.
Aku hanya tak ingin dia pergi tanpa arlojinya kembali.
Dan kau jauhi masalah.
Kau baik saja?
Oh, ya, aku baik-baik saja, Cooper.
Maksudku, aku merasa sangat luar biasa.
Itu masalah, bukan?
Hei?
Bagaimana jika dia salah?
Bagaimana jika mereka tak semuanya di sana?
Maka kita akan habisi beberapa dari mereka.
Ini jauh lebih baik daripada tak satupun dari mereka,
dan peningkatan yang nyata pada kita semua.
Tidak, dengarkan aku. Kau keluar sekarang.
Aku akan menahan mereka, membuat mereka sibuk. Kau keluar.
Kita sudah kehilangan cukup banyak orang untuk satu malam, bukan begitu?
Aku tunjukkan sesuatu.
Jangan bilang itu normal.
Apa yang terjadi pada Ryan terjadi padaku.
Hanya masalah waktu, sobat.
Berhenti membuang waktu dengan omong kosong hara-kiri ini.
Pertarungan ini belum selesai, belum.
Dengan Ryan, hanya butuh beberapa jam. Ini bulan purnama.
Mungkin itu seperti ketika kau perlu kencing atau sesuatu. Entahlah.
Ketika kau harus pergi, kau harus pergi.
Mungkin itu lebih dari sekadar kebutuhan.
Hanya karena kau membutuhkannya, bukan berarti kau menjatuhkan tong dan mencubitnya.
Sialan Ryan, bajingan licik bisa menjadi salah satu mahkluk itu dari awal.
Kau tahu, Coop, ada satu hal lagi yang harus kau pelajari tentang perintah.
Terkadang orang yang kau bunuh, adalah orangmu sendiri.
Jadi, aku minta padamu.
Biarkan aku menjaga diriku sendiri.
Dan setidaknya membebaskanmu dari urusan sial mencoba untuk men...
menjelaskan pada Annie mengapa kau harus membakarku.
Kita akan hajar tujuh warna dari keparat ini. Kami membutuhkanmu.
Tak apa-apa, kau tahu, sobat.
Tak apa.
Aku hanya tak berhasil kali ini. Itu saja.
Karena pekerjaan itu, Kau tahu maksudku?
Ketika aku menandatangani hidupku pada garis bertitik itu, aku sungguh-sungguh.
Aku seorang prajurit profesional.
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Panggang testis mereka.
Semua aman.
Semoga berhasil.
Nyalakan!
Sial.
Sersan.
Maafkan aku.
Saat aku menemukanmu di luar sana malam ini,
Aku sungguh percaya kau kesempatan terbaik yang kumiliki untuk keluar.
Tapi kini kita tak punya peluang.
Tak ada jalan keluar.
Tidak pernah ada.
Aku datang ke sini untuk menyatu dengan alam. Jadi, aku mendapatkan yang kuinginkan.
Sekarang aku harus hidup dengannya.
Tak ada rumah di lembah berikutnya.
Tidak.
Dan tak ada manusia serigala di gudang ketika meledak.
Bukan satu.
Alasan kau tak ada dalam foto itu adalah karena kau mengambilnya.
Aku tak pernah bermaksud untuk...
Kau wanita.
Taik tua yang sama.
Bersikap baik kepada wanita tak akan membuahkan hasil, Cooper.
Bersikap baik padaku akan membuatmu terbunuh.
Kau mungkin berpikir mereka semua pelacur, tapi...
Akulah pelacur yang asli.
Kau pikir aku suka menjadi bagian dari keluarga yang kacau ini?
Kau pikir aku memilih untuk menjalani bersama mereka?
Tidak.
Aku memilihmu.
Tapi kini kau kurang beruntung, dan aku kehabisan waktu.
Dan yang bisa kita lakukan adalah membiarkan alam mengambil jalannya.
Mereka selalu ada di sini. Aku baru saja membuka kunci pintu.
Ini saatnya bulan itu.
Seseorang harus menyingkirkan kesengsaraannya.
Spoon. Aman.
Pergi sekarang!
Spoonie, berhenti macam-macam. Itu perintah!
Ayo!
Sersan?
Aku di dalam lemari.
Buka lemarinya.
Ayo!
Dasar kau ibu bangsat!
Kau tak membunuhku, kau bajingan.
Bagaimana kau menyukai tomat, kau bajingan?
Ayolah.
Aku kehabisan, Coop. Aku kehabisan.
Dasar kau bajingan bagsat!
Ayolah! Ayol!
Kuharap aku memberimu masalah, kau pengecut sialan.
Kau keparat
Ayo, Coop.
Kalahkan itu!
Ini.
Minggatlah.
Ayo, Coop! Kita terjebak! Keluar dari sini! Ayo, brengsek!
Enyahlah, kau bangsat.
Ayo!
Cooper, ayo masuk ke lemari, nak.
Apa?
Ayo masuk ke lemari.
Baik.
Bau apa itu?
Aku tak tahu
Sialan.
Berikan itu.
Buka mulutmu. Awasi telinga. Hati-hati jari kakimu.
Pergilah.
Dimana Spoon?
Tidak ada Spoon.
Tidak, kau bajingan!
Bantu aku, Cooper.
Letakkan di sana. Letakkan di sana!
Sedang apa kau?
Ambil ini. Ada satu di kamar itu. Aku membungkuk.
Kita pergi bersama atau kita tidak pergi.
Ini pesan terakhirku. Jangan pikirkan. Jangan menentangku.
Keparat! Dengarkan.
Kau harus selamat.
Buktikan yang terjadi. Bukan hanya untukku atau anak-anakku.
Untuk dia!
Ini.
Buktikan ini terjadi, sobat.
Pergilah! Pergilah!
Sam. Sial.
Apa-apaan ini?
Ryan, kau sudah coba menjilati bolamu sendiri?
Aku lupa. Kau tak punya.
Kau pikir semua sudah berakhir? Sekarang berakhir.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 19 April 2020
Manusia Serigala Memangsa Peleton-ku